AMY FOSTER
NACH JOSEPH CONRADS KURZGESCHICHTE "AMY FOSTER"
- Schön, das Meer, nicht wahr Mama. - Ja, sehr schön.
Aus dem Meer bist du gekommen.
Amy! Amy!
Amy...
Meiner Tochter geht's schlecht. Sie möchte, daß du kommst.
Ich habe schon nach Dr. Kennedy geschickt.
Na lauf, lauf schon!
Keine Angst, Miss Swaffer. Ich bleibe bei Ihnen.
Danke für deine Hilfe, Amy. Aber jetzt kannst du gehen.
Wenn Sie gestatten, Sir, möchte ich die Nacht über hier bleiben.
Ich werde Miss Swaffer Gesellschaft leisten, wenn es nötig ist.
Der Doktor kümmert sich schon um mich, Amy.
Gott segne dich.
Das war nicht nötig, Doktor! Diesen Ton hat sie nicht verdient.
- Wird sie sterben, Mama? - Dr. Kennedy paßt gut auf Sie auf.
- Was ist das denn, ein Doktor? - Na komm her, junger Mann.
Warum hassen Sie sie so?
Glauben Sie auch, daß sie geistig beschränkt ist?
Ich möchte bei Amy Foster keinen Glauben bemühen.
Wir dürfen keine Blutvergiftung riskieren.
Wenn ich das vergiftete Fleisch nicht wegschneide, sterben Sie.
Vielleicht erlaubt mir das, offen mit Ihnen zu sprechen.
Ich weiß, es widerstrebt Ihnen, über Amy nachzudenken.
Aber es würde mich beruhigen, wenn ich die ganze Geschichte kenne.
- Wenn ich schon sterben muß... - Sie werden nicht sterben!
Das erlaube ich nicht.
Vielleicht würde das ja mein Fieber senken, und ihres auch.
Ich wage zu behaupten, daß niemand die Geschichte vollständig kennt.
Aber, ich glaube, ich weiß mehr als die meisten hier.
Er kam aus den Bergen, aus dem Hochland...
Aus irgendeinem entlegenen Winkel der Karpaten.
Sie nannten ihn Yanko.
Seine Familie verkaufte eine Kuh und etwas Land, damit er reisen konnte.
Yanko trug ihre Träume von einer besseren Welt mit sich.
Von einem Land der Freiheit.
"Einem Land aus purem Gold".
Amerika!
Yanko...
- Yanko, hier bin ich! - Stefan!
- Wir haben Glück gehabt. - Wir haben Glück gehabt?
Lebt wohl, lebt wohl!
Die Reise war lang und beschwerlich.
Yanko und seine Kameraden waren in Viehwaggons eingeschlossen.
Schmutzig, hungrig, sie froren.
Endlich kamen sie zu dem Schiff, das sie über das Meer bringen sollte.
HAMBURG, DEUTSCHLAND
Stefan!
- Stefan! - Wir sehen uns in Amerika!
- Auf Amerika! - Auf Amerika!
Seine Träume begleiteten ihn während der Fahrt.
- Dann erlebte er einen Alptraum. - Und danach traf er Amy Foster.
Das Schicksal ist unergründlich und grausam, Miss Swaffer.
Sie klagen Amy an wie alle, die sagen, sie habe den Sturm ausgelöst.
Jetzt tun Sie mir aber unrecht.
Aberglaube und Hexerei verabscheue ich zutiefst.
Aber ich streite nicht ab, daß ich sie immer sehr merkwürdig fand.
Ihre Geburt war das Ergebnis eines Familienskandals.
Mit zwölf wurde sie zum Arbeiten auf den Hof von Smith geschickt.
Ich gebe zu, daß sie mir immer ein Rätsel war.
Aber ich hielt Amy niemals für eine Hexe oder für geistig beschränkt.
Na lauf! Wir wollen weiter!
Tom, William! Bringt die Pferde auf die hintere Weide, aber schnell!
Der Teufel reitet auf dem Wind heute nacht!
Tom, hol die Schweine da raus!
Amy? Amy Foster!
Was zum Teufel...?
Amy!
Warum machst du dir kein Licht? Koch Mr. Smith einen starken Tee!
- Was ist denn passiert? - Schiffbrüchige in der Bucht.
Meine Jungs! Wo sind meine Jungs?
Wo sind meine lieben Jungs?
Beruhigen Sie sich, es war ein Einwandererschiff, keines von uns.
Welch ein Glück!
Gott sei's gedankt! Gelobt sei Gott!
- Seien Sie still, Witwe Cree! - Der Herr wird mich dafür verfluchen.
- Wir sind verflucht! - Beruhigen Sie sich!
- Wir werden verflucht sein! - Ruhe!
Niemand wird verflucht sein! Nicht einer von euch.
Aber wir müssen jetzt unsere Pflicht tun, unsere traurige Pflicht.
Helft mir bitte... Kümmert euch um sie.
Für uns gibt es jetzt viel zu tun.
Konnten Sie jemanden retten, Doktor?
Ich sah in jedes Gesicht. Unter ihnen ist keine lebende Seele mehr.
"Ich habe mich nicht geschont, keine Mühe gescheut, -
- habe nie geschwiegen. Und doch ist das Unglück gekommen."
Ich kann nichts mehr für sie tun.
Ich gebe diese Seelen in deine Hände!
Die Krankheiten der Lebenden nehmen auf die Toten keine Rücksicht.
Amy... Verriegele sofort die Tür!
Geh nicht so nah ans Fenster.
William, William!
Auf unserem Hof ist ein Ungeheuer!
- Himmel! Was ist denn hier los? - Draußen im Hof ist ein Wahnsinniger.
Bei Jesus Christus, dem geht's an den Kragen.
Dem zeig' ich, was passiert, wenn man Frauen erschreckt.
Das Bürschchen soll mich kennenlernen.
Jetzt hab' ich dich, jetzt bist du dran!
Na gut, mein Freund. Bleib ganz ruhig, und hör mir zu.
Mit etwas Geduld werden wir bestimmt mit dieser Situation fertig.
Danke, daß ich mich hier ausruhen kann.
- Ich habe nichts verbrochen. - Ist ja gut, komm her. Geh da lang!
Ich bin kein Bettler. Ich bin ein Reisender.
- Allmächtiger Gott! - Laß los, du sollst loslassen!
Nicht!
- Er wollte nichts Böses. - Geh zurück ins Haus.
Ins Haus, hab' ich gesagt! Geh an deine Arbeit.
Kannst du das essen?
Gütige Frau...
Danke, daß Sie so schnell kamen.
- Der ist wie ein wilder Stier. - Ich hab' lange keinen gesehen.
Trotzdem ist so ein Verhalten für ein Tier nicht ungewöhnlich.
Vielleicht mißverstehen Sie mich. Es ist meine Überzeugung, -
- daß dieses Geschöpf aus einer Irrenanstalt entsprungen ist.
Sehen Sie ihn sich an. Vorsichtig, diese Irren sind sehr gerissen.
Als ich ihn hier einschloß, sah er aus wie unser Moorgespenst -
- und ich sage Ihnen, er ist es auch. Geben Sie also Acht.
Er sah wie ein Schwein aus, so verdreckt...
Hast du diese Tür geöffnet? Er hätte uns alle umbringen können!
- Er war schmutzig. - Du hast ihn gewaschen? Spinnst du?
Wenn du nicht so blöd wärst, hielte ich dich für eine Hexe. Geh rein!
Ich glaube, ein Barbierbesuch würde Wunder wirken.
Aber wir beide wissen, daß es in dieser Gegend keine Barbiere gibt.
Das ist nur allzu wahr, Sir.
Ich wüßte verdammt gerne, was ich mit ihm machen soll.
Er ist ohne Zweifel ein Unikum.
Den sind wir los. Soll der alte Swaffer sich um ihn kümmern.
Ich werde es nicht vergessen, gütige Frau!
Niemals, niemals!
Es ist sicher schrecklich, hilflos in einem fremden Land zu sein.
Yanko muß den ganzen Winter entsetzlich einsam gewesen sein.
Ich werde nicht fürs Grabenausheben für anderer Leute Scheiße bezahlt.
Swaffer vergißt, in welchem Jahrhundert wir leben.
Also mußt du für mich mitarbeiten. So ist es nun mal.
Er arbeitete, ohne Geld zu bekommen. Nicht anders als ein Sklave.
Und er wußte die Worte nicht, um etwas von sich zu erzählen.
Er sagte mir, er fand nur Trost in der Erinnerung an das Mädchen, -
- das ihm Brot gegeben hatte.
Ich weiß nicht, ob Amy damals an ihn gedacht hat.
Ihr Leben ging weiter, ohne jede Veränderung.
Sonntag für Sonntag besuchte sie ihre Eltern, Mary und Isaac Foster.
Du kommst spät.
- Mutter, Vater... - Warum kommt sie immer wieder?
- Um ihrer Mutter zu helfen. - Komisches Mädchen.
Ist das ein Wunder, so wie du sie behandelst?
Da würden selbst die Vögel in den Bäumen stumm.
- Ich ernähre sie... - Sie ernährt uns!
- In meinem Haus sage ich alles. - Dein Haus? Es gehört Swaffer.
Mußt du mich daran erinnern? Sie bringt Schande über uns.
- Isaac! - Sie sammelt Müll vom Strand auf.
Jeder weiß doch, was mit ihr los ist!
Wohin willst du jetzt hin?
- Ich rede mit dir! - Isaac, bitte!
Der Vater hatte Isaac wegen seiner skandalösen Heirat enterbt.
Noch immer gab er Amy die Schuld an ihrer Not.
Sie setzte vielleicht deshalb ihr Schweigen als Waffe gegen sie ein.
Im Dorf schloß man Amy aus, daher wandte sie ihre Liebe dem Meer zu.
Aber das Meer ist nun mal kein Geliebter.
Schach!
Ich fürchte, ich muß mich schon wieder geschlagen geben.
Im Spiel sind Sie hart, aber haben ihre Arbeiter sonntags nicht frei?
Ich weiß gar nicht, ob man ihn als solchen bezeichnen kann.
Smith hat ihn gefunden. Er war bei ihm auf dem Hof.
Er hält ihn für verrückt.
Sie haben die ganze Welt bereist, was meinen Sie, -
- finden Sie nicht auch, daß er wie ein Hindu aussieht?
Nein, es sei denn, er ist bekehrt worden.
Ich würde ihn, wenn ich ihn so betrachte, für einen Basken halten.
Sprechen Sie Spanisch, Señor?
Sie sind in England.
Sprechen Sie Französisch? Verstehen Sie?
Danke, Sir.
Ein paar Wörter hat er von meiner Tochter gelernt.
Sieht so aus, als hieße er Yankoo Goorall.
Yanko! Bitte...?
Ah... Ja, jetzt verstehe ich. Kommen Sie nur!
Moskau? Tolstoi, Tschechow...
Was gibt's noch? Helfen Sie mir!
- Die Wolga? Kiew? - Kiew ist meine Haupstadt.
Das ist es, Swaffer, der Mann ist Russe!
- Das sind gute Schachspieler. - Ich war nach Amerika unterwegs.
Amerika.
- Wie lange ist er schon bei Ihnen? - Seit dem Winter, ein paar Monate.
- Meine Tochter weiß das besser. - Seit dem 18. Februar.
Als das Meer die Toten freigab.
Swaffer, dies ist der einzige Überlebende der Schiffskatastrophe.
Ich bin Dr. James Kennedy.
Kennedy.
Ob er wohl weiß, daß alle seine Gefährten tot sind?
Ich glaube nicht.
Wenn Sie ihn manchmal missen können, kann ich ihm Englisch beibringen.
Dem steht von mir aus nichts im Weg.
Und er kann Ihnen Schach beibringen, dann lohnt sich ihre Fahrt hierher.
Setz dich.
Lß.
Das bekommst du jetzt regelmäßig.
Da ist Geld drin.
Du arbeitest tagsüber, und sonntags hast du frei.
Während deiner Freizeit kannst du machen, was du willst.
Da ist ein Mädchen auf der Farm.
Ein Mädchen? Meinst du etwa Amy?
Amy? Vielleicht heißt sie so.
Eine gütige Frau... bildschön.
Wer? Amy? Dann mach doch lieber gleich Swaffers Märe den Hof.
Mit der alten Stute wird's bestimmt lustiger!
Mr. Swaffer, sie bringen das Holz! Das wird William sehr freuen.
- Er kennt den Preis noch nicht. - Bitte trinken Sie einen Tee.
- Eine Tasse Tee wär' genau richtig. - Ihr beide bleibt da draußen.
Danke schön. Danke schön.
Warte, Amy.
Willst du deinem armen, alten Vater nicht "Guten Tag" sagen?
Vater...
Dieser junge Mann hält dich für eine Schönheit, wußtest du das?
"Bildschön", sagt er!
Und wenn ich's bedenke, siehst du in der Schürze wirklich prachtvoll aus!
Sie verträgt keinen Witz.
Willst du denn nicht am Kuchen naschen?
- Nein, Kennedy, Zug nicht gut. - "Das war kein guter Zug."
"Das war kein guter Zug." Genau!
Du lernst unsere Sprache schneller als ich Schach spielen.
- Miss... hilft mich, mir... - Miss Swaffer.
Wieso ist die Miss im... Rollstuhl?
Das liegt jetzt 20 Jahre zurück. Sie war verlobt und wollte heiraten.
Am Abend vor ihrem Hochzeitstag fiel sie vom Pferd.
Reiten war ihre Leidenschaft. Sie brach sich das Rückgrat.
Die Ehe kam nicht zustande, was am Verlobten lag, nicht an ihr.
Deswegen trägt sie immer Kleider in schwarz?
Das könnte mit Sicherheit ein Grund dafür sein.
Warum sind Sie nicht verheiratet, Kennedy?
Ich war verheiratet! Vor einer Ewigkeit.
Meine Frau und mein Kind. Ein Sohn.
Beide fielen der Typhusepidemie von '74 in der selben Nacht zum Opfer.
- Aber Sie tragen kein Schwarz. - Nein.
Schach ist wie Leben.
Man muß nach vorne schauen.
Weit nach vorne.
Schachmatt!
Nicht so schnell!
Wie wär's mit einem Schweinekopf... Frisch geschlachtet.
Viel Freude mit dem Schleifenband, und hier ist ihr Wechselgeld.
Und was möchten Sie, junger Mann?
Für einen Moment habe ich geglaubt, du wärst der Prinz von Wales.
Das ist gut und kräftig, aber ich habe was Besseres...
- Einen richtigen Anzug, wie ihrer. - Wunderbarer Stoff. Sehr schön.
- Und was ist das? - Das ist... meine Heimlichkeit.
- "Das ist mein Geheimnis." - "Mein Geheimnis."
Nun gut, jeder Mann hat ein Recht auf Geheimnisse.
Besonders, wenn er so einen Anzug hat.
Schöne Dame...
Vergeben Sie.
- Danke schön. - Danke schön, danke...
Ich will gern, mit ihrer Annahme und mit ihrer Freude...
Vergeben Sie. Ich möchte gern mit Ihnen ausgehen.
Wollen Sie?
Heilige Mutter Gottes.
Danke.
Wann kann ich wiederkommen?
- Sonntags habe ich frei. - Sonntag... danke schön.
Amy? Bist du mit dem Fußboden fertig?
- Danke, lieber Gott! - Du blöder Idiot!
Hey, hey, wer kommt denn da!
Weiß Swaffer, daß du frei herumläufst?
Ich sag' dir, Malcolm, dieser Mann muß so was wie ein Epileptiker sein.
Das gibt's doch nicht! Amy, geh ins Haus zurück, bevor meine Frau kommt!
Was sagt man dazu...
Ich hoffe, du weißt, was du da tust. Hörst du mich, Amy?
Ich sag' dir, wenn das dein Vater erfährt, ist die Hölle los!
- Wie ist dein Land? Schön? - Ja. Das Volk hat ein gutes Herz.
- Das ist... - Das Meer.
Das uralte Meer, das dunkle Meer, das grausame Meer.
- Du bist aus dem Meer gekommen. - Ich erinnere mich nur ans Dunkel.
Und das Weinen von Kindern.
Im Meer liegen alle Herzen der Erde, die für die Liebe verloren sind -
- und warten auf ihre Wiedergeburt.
Glaubst du das?
Du mußt selbst verrückt sein, um mit einem Verrückten anzubändeln.
Guck doch mal in seine Augen, so wie ich, -
- dann merkst du es sofort! Der Mann ist höchstgefährlich.
Hör doch auf Mr. Und Mrs. Smith. Sie wollen das Beste.
- Man redet schon über uns. - Das wär' ja nicht zum ersten Mal.
- Daran sind wir doch gewohnt, oder? - Als Ehemann bist du nutzlos.
Aber du könntest wenigstens ein Vater für deine Kinder sein.
- Sag ihr, daß sie ihn meiden soll. - ihr habe ich nichts zu sagen.
- Warum verließ ich deinen Vater? - Aber ich liebe ihn doch!
Mach nur weiter! Geh zu deinem Zigeuner!
Amy, ich war auch so verrückt in deinem Alter, versteh doch!
- Ich war auch verliebt. - Du und Vater heirateten spät.
- Du warst mit mir schwanger. - Diese Besessenheit ist gefährlich.
- Damit straft Gott uns Frauen... - Mary, schaff sie mir aus dem Haus!
Es ist nicht meine Sache, was du in deinem Leben so treibst, -
- aber wenn ich dich hier noch einmal erwische, setzt es was!
Sei froh, daß ich dich gewarnt hab'.